„Gib es ihm!“
„Er will es ihr nicht sagen.“
„Verrat sie uns!“
Sie sehen schon, auch im Deutschen kommen in einem Satz oft Dativ- und Akkusativpronomen gemeinsam vor. Im Rumänischen ist ihre Reihenfolge klar geregelt und teilweise nehmen die Pronomen in dieser Kombination auch neue Formen an. Sie werden deshalb auch „doppelte Pronomen“ genannt.
Dativ + Akkusativ: Die doppelten Pronomen
îl (ihn, es)
o (sie)
îi (sie, männlich)
le (sie, weiblich)
mi (mir)
mi-l
mi-o
mi-i
mi le
ţi (dir)
ţi-l
ţi-o
ţi-i
ţi le
i (ihr/ihm)
i-l
i-o
i-i
i le
ni/ne (uns)
ni-l
ne-o
ni-i
ni le
vi (euch)
vi-l
v-o
vi-i
vi le
li-/le- (ihnen)
li-l
le-o
li-i
li le
Treffen zwei „I“s aufeinander, werden sie übrigens wie ein langes „I“ gesprochen.
Es handelt sich hier also um eine Kombination aus den unbetonten Kurzformen des Pronomens im Dativ und den unbetonten Kurzformen des Pronomens im Akkusativ.
Es kommt immer zuerst das Pronomen im Dativ, dann das Pronomen im Akkusativ. Alle Verbindungen werden mit einem Bindestrich geschrieben, außer die Verbindungen mit „le“ (dem Akkusativpronomen in der 3. Person Plural; weiblich).
Schauen Sie sich dazu folgende Beispiele an:
Doppelte Pronomen - Beispiele
El mi-a trimis cartea. El mi-a trimis-o. El mi-o trimite.
Er hat mir das Buch geschickt.Er hat es mir geschickt.Er schickt es mir.
Ei i-au cumpărat un calculator.Ei i l-au cumpărat.
Sie haben ihm einen Computer gekauft.Sie haben ihn ihm gekauft.
Noi vi le-am explicat.
Wir haben es euch erklärt.
Ei nu vor să-i spună rezolvările.Ei nu vor să i le spună.
Sie wollen ihr die Lösungen nicht sagen.Sie wollen sie ihr nicht sagen.
Eu ţi-am dat CD-ul.Eu ţi l-am dat.
Ich habe dir die CD gegeben.Ich habe sie dir gegeben.
Eu îi arăt pozele.Eu i le arăt.
Ich zeige ihm die Fotos.Ich zeige sie ihm.
Im nun folgenden Kapitel finden Sie eine Übersicht zu allen Formen der Personalpronomen, die Sie bisher gelernt haben.